Adolescentes hablan acerca de el consumo de
drogas... (Spanish translation - Traducción al Español)

Extraido de una conversación entre adolescentes.

Horizon: ¿han probado alguna vez algún tipo de droga, alguno de ustedes?

Ellie: Yo he consumido marihuana una vez o dos veces.

HORIZON: Y, ¿Cuántos años tienes?

Ellie: Diecisiete.

Horizon: ¿Y la consumes con frecuencia?

Ellie: No, realmente. solo la he probado para ver como se siente.

Horizon: «¿Alguna vez has usado otro tipo de drogas?

Ellie: Personalmente, no. pero, si conozco varias personas que sí lo han hecho.

Horizon: ¿Qué tipo de drogas?

Ellie: éxtasis en su mayoría.

Horizon: ¿Pero tú no haz probado éxtasis tú misma?

Ellie: ¡De ninguna manera! ¡Yo no quiero suicidarme!

Horizon: ¿Crees que hay algún riesgo con esa droga?

Alvin: ¡Claro que lo hay! Mira a Leah Betts por ejemplo, ¿puedes ver que le pasó a

ella?

Ellie: ¡Exacto! Eso no le pasa a todo el mundo, pero por supuesto, usted nunca sabe.

¡Tú puedes ser el próximo!

Alvin: Ella simplemente, la probó una vez, ¿No es así?

Horizon: Esa fue la chica la cuál murio en su cumpleaños número 18, ¿No es así?

Alvin: S¡, ¡Así es! No quiero que ese tipo de cosa me pasara a mi.

Horizon: ¿Qué hay de otras drogas?

Jim: Todas ellas son peligrosas, ¿o no lo són?

Ellie: La marihuana, no es peligrosa realmente. No es tan peligrosa como los cigarrillos

o el alcohol.

Jim: No, pero estos son realmente nocivos, ¿no lo són estos? Por ejemplo mira al

chico que estaba manejando el carro de Diana...

Ellie: Seguro, pero todo el lo mismo...

VANESSA: Necesariamente no es que la droga en sí misma, sea peligrosa, lo peligroso

es lo que las personas hacen cuando están bajo los efectos de estas.

Jim: Precisamente, como cuando están borrachos.

VANESSA: Si, yo quiero decir... hubo un tipo del cuál escuche la otra semana; el saltó

de una ventana desde un piso 4, porque el pensó que el podía volar.

Alvin: Así es, y hubo también una modelo la cual se metió heroína y no se pudo volver

a poner de pie. ¡Eso salió incluso en la televisión!

Horizon: Así que, ¿Qué diría usted, si un amigo suyo, empezara a consumir drogas?

ELLIE: Nada realmente; si eso es lo que el o ella quieran hacer.

JIM: ¡Yo les diría que no sean estúpidos! Después de todo, la mitad del tiempo, las

personas no toman drogas porque ellas quieran, si no más bien porque hay alguien que

los presiona a hacerlo.

Ellie: Algunos lo hacen.

Alvin: ¡Correcto! Como, a veces usted se encuentra con vendedores de drogas, los

cuales tratan de que usted les compre de su droga. ¡Yo les digo que no estoy

interesado!

VANESSA: Pienso que es terrible cuando, los cantantes de pop animan a las personas

a tomar drogas. Solo pienso que es un acto de irresponsabilidad. Quiero decir, que

estos están para ser modelos de ejemplo, ¿no lo són estos?

Ellie: Pero usted no tiene que copiar todo lo que ellos hacen, ¿o sí?

VANESSA: No....

JIM: ¡Ciertamente no! Pienso que es estupido comenzar a hacerlo. ¡No voy a hacerlo!

Usted nunca sabe que pasará si usted comienza a hacerlo. Usted podría terminar como

un adicto a la heroína, eso es todo lo que sabes.

VANESSA: Sí, eso es verdad. Pienso, que usted solo tiene que asegurarse de no

empezar.

Teenagers discuss drug taking... (English original version - Versión original en inglés.)

Simplified from a discussion among teenagers

HORIZON: Have you ever tried drugs, any of you?

ELLIE: I've tried pot once or twice.

HORIZON:: And how old are you?

ELLIE: Seventeen.

HORIZON: Do you take it regularly?

ELLIE: Not really, no. I only tried it to see what it was like.

HORIZON: Have you tried any other drugs?

ELLIE: Personally, no. But I know several people that have.

HORIZON: What sort of drugs?

ELLIE: Ecstasy mostly.

HORIZON: But you haven't taken ecstasy yourself?

ELLIE: No way! I don't want to kill myself!

HORIZON: Do you think there's a risk of that?

ALVIN: Yeah, 'course there is! Look at Leah Betts **, look what 'appened to 'er!

ELLIE: Quite! It doesn't happen to everyone, of course, but you never know. Next time

it could be you!

ALVIN: Yeah, she just 'ad it once, didn't she?

HORIZON: That's the girl who died at her 18th birthday party, isn't it?

ALVIN: Yeah, that's right! I don't want that sort of thing to 'appen to me!

HORIZON: What about other drugs?

JIM: They're all dangerous, aren't they?

ELLIE: Pot isn't dangerous, really. It's not as dangerous as cigarettes 'n' alcohol.

JIM: No but they're pretty dangerous too, aren't they? Look at that guy who was driving

Diana's car....

ELLIE: Sure, but all the same....

VANESSA: It's not necessarily the drugs themselves that are dangerous, it's the things

people do when they're high.

JIM: Precisely, like when they're drunk.

VANESSA:: Yeah, I mean.... there was this guy I heard about the other week; he

jumped out of a fourth-floor window, 'cos he thought he could fly.

ALVIN: Yeah, an' there was that model who took heroin and couldn't stand up straight!

That was on telly!

HORIZON: So what would you say if a friend of yours started taking drugs?

ELLIE: Nothing really; if that's what they want to do.....

JIM: I'd tell them not to be stupid! After all, half the time, people don't take drugs

because they want to, but because someone else pushes them into it.

ELLIE: Some do.

ALVIN: That's right! Like, sometimes you get pushers an' so on trying to force you to

take stuff. I tell 'em to stuff it!

VANESSA:: I think it's terrible when pop singers encourage people to take drugs. I just

think it's irresponsible! I mean, they're meant to be role models, aren't they?

ELLIE: But you don't 'ave to copy everything they do, do you!

VANESSA:: No....

JIM: Certainly not! I think it's stupid to start. I'm not going to! You never know what'll

happen if you start. You may end up a heroin junkie, for all you know.

VANESSA:: Yeah, that's true. I think you've just gotta make sure you don't start.